sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Asou Preschool
Wow!
I'll always be your friend.
Don't cry when you fall, okay?
It's a Pool, It's a Swimsuit, I'm Scared
Yuzuyu-chan seems down.
Ever since that boy, Shou-chan, left...
It's a case of lost love. Lo-st lo-ve.
She's been digging that hole for a long time.
Hey, you go talk to her!
Yuzuyu-chan...
It's almost time for summer vacation, but let's play together then too, okay?
Peach Group
almost time for
Summer Vacation
Everyone, it's almost time for summer vacation!
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
So, are you all going somewhere with your families?
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
almost time for
Summer Vacation
I am. I'm going to the beach!
I'm going to my grandpa's!
All right! Once summer vacation is over, we will start pool sessions.
It might be a good idea for you to practice swimming during the summer.
Huh? Pool?
Yeah, the pool! What bathing suit should I wear this year?
Yuzuyu, what is yours like?
No, not the pool...
Huh?
N-No!
Hey, what's wrong, Yuzuyu?
Sensei!
Yuzuyu-chan...
Your long-awaited summer vacation starts tomorrow.
When it's time to play, you play.
When you're supposed to learn, you learn.
Please don't forget that you are students, and have a good time.
Finally, the first semester is over.
Hey, your yawns are contagious.
Sorry, I'm not good with these types of lectures.
You're good at sleeping through them.
Hey, do you want tickets to Hot Blue?
I'm working part-time all summer, so I can't use them.
I don't want them. I don't have anyone to go with.
Yeah, okay.
Give them... to me!
Hey, it's Katakura.
Long time no see, Kippei!
Give me those tickets!
Okay, how much should I sell them to you for?
You're going to charge me?
Okay, then thirty yen!
Thirty yet?! Are you kidding me?
What's Kippei doing?
I don't know.
Bye, Kippei!
I was able to buy them for thirty yen...
Hey, Kippei!
Who are you going to the pool with?
With Yuzuyu-chan...
Is Yuzuyu doing well?
Actually, she came home crying yesterday.
I don't wanna go to the pool!
So, Yuzuyu-chan is scared of the pool.
Well, kids don't usually like the water at first.
But as her guardian, I have to do something about this!
She can't be different from all her peers!
What's with you, Kippei?
So anyway, I'm heading out for the day!
See you. Bye-bye!
Huh? You're going home?
We're not going to see each other for a little over a month!
"Don't just pay attention to the kid."
"Pay attention to me too!"
What are you doing?
Acting out your feelings...
That's not how I feel.
Kokoro, you have to express your feelings more.
You're up against Kippei The Dense here.
Anyway, standing here talking is making me hot.
I want to go to the pool, too! And with Kokoro!
What?
Yeah, Hot Blue is nearby.
I don't want to go. And anyway, it's not nearby.
Kokoro, let's go! Kokoro!
Wow! The pool seems fun, doesn't it?
What's wrong?
You don't like the hand-me-down bathing suit from Nee-chan?
I didn't know Nee-chan was the type to keep mementos.
Take good care of it!
She said to be careful, but I wonder if she's still planning to keep it.
Okay, let's go, Yuzuyu!
This is difficult.
You don't have to swim, you just have to put your head under.
Okay, ready?
Yuzuyu-chan, are you awake?
I'm scared.
It'll be okay.
Just think of it as a big bathtub.
You're fine in the bathtub.
Uh-oh...
Yuzuyu... No... Wait a second.
I'm sorry.
Were you wondering what I was doing?
I hate you.
Oh, man.
What should I do?
Kippei Onii-chan~!
What are you doing?
Hey, act a little more surprised!
What are you doing, Kokoro-chan?
Because...
Hey, you two! Stop fooling around.
What's your angle in making her come here like this?
Kokoro-chan, please put your clothes on.
What a waste...
What do you mean, "What a waste"?
I thought you would want to see Kokoro in a swimsuit, so I brought her here.
Stop it.
Seriously?
Have sex with me.
Die!
Hey...
We'll go over there.
What? You're not going to stay with him?
Kokoro, wait for me!
Kippei Onii-chan, aren't you going to play with them?
I'm not going to play with other people, because I have you.
Okay, let's try to go underwater!
I'll hold your hand, so you can put your face in the water.
No! Let me go! No!
No!
It's okay.
No! No! Stupid! No! Stupid!
I'm starting to get irritated, And, she called me stupid.
Stupid! No!
What are you so scared of, anyway?
I've fallen into a pool before.
Huh?
It hurts when...
...you get water in your nose.
Huh, so you did have a good reason.
Let's take a little break then, okay?
Want something to eat?
Hot dog!
Okay, wait here then.
We'll try again after we take a break.
Hey, let's go on that, Kokoro!
No thanks. I'm not the type.
What's that? We're going to go without you!
Yeah, go ahead.
See you later!
Hey,
you're all alone.
Aren't you lonely?
Want to play with us?
Why are you putting that on?
Don't touch me! I have a boyfriend.
So where is he?
What are you doing?
Huh? Who's this girl?
Yuzuyu.
Yuzuyu, come here.
This is my child.
Oh, forget it the n.
Bye-bye.
Weird girl...
Kokoro Onee-chan, I'm not your child.
Yeah, I'm sorry. I guess that was a bit too much.
What's wrong, Yuzuyu-chan?
You can go play with Kippei Onii-chan.
I'll wait right here.
Yuzuyu-chan, do you hate me?
I don't hate you!
But I can't say it right, so...
Go play!
Forget about Kippei.
Yuzuyu-chan, will you play with me?
Yeah!
Hey, Yuzuyu! Why are you running away!
There he is! Devil!
Why are you two together?
What're you doing?
It's okay if she can't go underwater.
She'll be able to one day.
Hey, Kokoro! That day is today!
Devil!
No, I really don't want to.
Don't cry, don't cry.
As long as you don't breathe in through your nose, you won't get any water in it.
If you can do it, your mom will probably be very happy.
Mommy?
Yeah.
Honey, Yuzuyu fell in!
Mommy, Mommy!
Yuzuyu, you don't have to cry so much. You're okay.
You're okay.
Mommy's right here.
Yuzuyu!
I did it! I went underwater!
You did it! You did it! Amazing!
You're a genius! A super genius!
Yay!
Amazing! Amazing! Amazing! Amazing!
That's a bit of an exaggeration...
Amazing! Amazing! You're really a genius, Yuzu!
Good job!
Yuzuyu, see you again!
Yup!
Kippei, don't have any affairs this summer.
What?
I'll call you.
Bye-bye!
Good for you, Kokoro.
Yuzuyu's cute.
After you go to the pool, having popsicles is the best.
I'm so happy I was able to go underwater.
Popsicle! It's so good! I like it!
I wonder how long we'll be able to be like this.
Huh? What's that?
I said I love you, Yuzuyu.
Me too! I love you, Kippei Onii-chan!
Yup, yup.
This popsicle is really good.
Yeah, popsicles are good!
I like popsicles.
I'm sleepy.
We're almost there.
Sleepy...
Bang!
Huh?
Who are you?
It's Miki-chan!
Do you know her, Yuzuyu?
Yuzuyu, it's been so long!
You seem to be doing well.
Hey, what's with you girls?
Who are you?
Be quiet. I'm Sakashita Miki, Yuzuyu's cousin.
I came to pick you up.
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Yuzuyu, it's a letter for you.
I wonder who it's from.
Hey, it's you.
Let's play again - Shouta
Shou-chan...
Next Episode Preview
Wh-What?
Water gun!
Your hair is very red.
She's my cousin, Miki. She's fourteen!
A middle-schooler?
She said she came to pick me up.
Wh-What?
I'm not going to hand you over!
Next episode of Aishiteruze Baby:
Miki-chan, The Redhead
Miki-chan, The Redhead.
I don't want to leave Kippei Onii-chan!